Nog steeds personeelstekort SDKK

Willemstad – De Curaçaose minister van Justitie, Elmer Wilsoe (PS), heeft te kennen gegeven dat hij voortzetting wil van de inzet van Nederlands DJI-personeel (Dienst Justitiële Inrichtingen) tot het plan van aanpak binnen het Sentro di Detenshon i Korekshon Kòrsou (SDKK) is uitgevoerd.

Dit blijkt uit de Tweede Voortgangsrapportage van de voortgangscommissie Curaçao aan het ministerieel overleg. De onlangs beschikbaar gekomen rapportage bestrijkt de periode 1 augustus 2011 tot 1 januari 2012. Bij de gevangenis SDKK te Koraal Specht is de planning van projecten, net als overigens bij het Korps Politie Curaçao, opgeschort. Belangrijkste reden is het personeelstekort en een te groot aantal gedetineerden. Naast de voortzetting van inzet van DJI’ers raadt de commissie, in het kader van het halen van de planning, aan om tijdelijk extra human resource (HRM)- personeel in te zetten.

Hiermee kan ‘dit voorjaar nog’ de personeelssterkte op orde worden gebracht en het plan van aanpak volgens de bijgestelde planning worden uitgevoerd. Het extra HRM-personeel moet bijstaan in het inzetten van personeel voor beveiliging en bejegening, het beginnen van opleidingen en het op gang houden van de werving en selectie. Verder vindt de commissie dat het belangrijk is dat er zo snel mogelijk gewerkt gaat worden met het functieboek 2009 in plaats van dat van 2007. ,,Vaststelling en invulling van functieboek 2009 is noodzakelijk om opleidingen te kunnen beginnen en nieuwe functies formeel in te vullen. De commissie adviseert daarom al het mogelijke te doen om snel tot invoering van het functieboek 2009 te kunnen overgaan”, aldus de rapportage. Positief is dat in de verslagperiode een hoofd beveiliging en een hoofd bedrijfsvoering zijn aangesteld.

150 Cellen onbruikbaar

wel zorgelijk dat veel projecten een moeizame start hebben.

,,Moeizaam, omdat voor de aanvang van veel projecten randvoorwaarden moeten worden vervuld, willen de activiteiten kunnen beginnen. Goed voorbeeld is het waterproject deel 2, dat eerst kan starten als een aantal gedetineerden wordt verplaatst of het aantal gedetineerden wordt verminderd. De uitvoering van dit project moet per blok gebeuren, waardoor gedetineerden elders in de inrichting, dan wel buiten de inrichting moeten worden geplaatst. Grote belemmering bij interne verplaatsing is het grote aantal cellen (ongeveer 150) die onbruikbaar zijn, maar verspreid over de inrichting zijn gelegen. Handicap bij de uitplaatsing van gedetineerden is het gebrek aan extra personeel. Vermindering van het aantal gedetineerden heeft de inrichting niet zelf in de hand.”

De commissie spoort dan ook aan met een creatieve oplossing te komen.

Willemstad – Na het onderhoud vrijdag van de Commissie Financiën van de Staten met het College financieel toezicht (Cft) is de PAR-fractie ‘bezorgder dan ooit’ over de financiële toestand van Curaçao.

Hoe is het mogelijk dat de overheid een tekort heeft van 163 miljoen in 2011 en van 85 miljoen in 2012, nadat Curaçao op 10-10-’10 met een gezonde startpositie begon?” vraagt het Statenlid Pedro Atacho van de oppositiepartij zich af.

,,Vooral omdat het de regering zelf was die aankondigde dat de begroting 2011 in eerste instantie een overschot van 50 miljoen vertoonde.” Met andere woorden: in minder dan anderhalf jaar heeft de regering van Curaçao begrotingstekorten gecreëerd van bijna 250 miljoen gulden, zo concludeert Atacho met een groot uitroepteken erachter.

De PAR-parlementariër wijst er op dat Financiënminister George Jamaloodin (MFK) ‘bovendien ook’ zijn slechte financiële beleid heeft willen afdekken met de tientallen miljoenen aan meevaller uit de Belastingregeling voor het Koninkrijk (BRK).

,,De regering Schotte heeft aangegeven de financiële gaten van 2011, 2012 en 2013 te dichten met BRK-gelden, maar uit informatie van het Cft blijkt dat deze gelden helemaal niet toereikend zijn.” Er blijft nog een bedrag van 110 miljoen zonder dekking, waarvoor er geen BRK-meevallers zijn om dit gat te vullen.

,,Het blijkt ook,” vervolgt een verbolgen Atacho ,,dat de regering gegevens achterhield voor de Staten, want het parlement ontving in 2012 geen enkele brief van Cft aan de regering. Terwijl volgens het Cft er in februari, maart, april en mei telkens een schrijven uitging.”

Dit bewijst volgens de grootste oppositiepartij dat de bewindsman van Financiën het financieel beleid van het land niet onder controle heeft. Ondertussen wacht het parlement met daarin de fracties van MFK, PS en MAN (coalitie), PAR, PNP en FOL (oppositie) volgens Atacho al sinds eind 2011 op de antwoorden van minister Jamaloodin op Statenvragen over de suppletoire begroting van het reeds voorbije jaar.

,,En de minister is in overtreding met de Comptabiliteitsverordening door de aangepaste begroting 2012 niet in te dienen bij het parlement.”

Atacho signaleert meer tekortkomingen van Jamaloodin; die zou niet de Cft-documenten aan het parlement verstrekken, hoewel de PAR hier om heeft verzocht. Ook dat Jamaloodin gewoon bij een café in Punda zat, terwijl de Staten op hem wachtte om tekst en uitleg te geven. De PAR-fractie vraagt aan Statenvoorzitter Ivar Asjes (PS) om ‘zo spoedig mogelijk’ een vergadering te beleggen met de aanwezigheid van minister Jamaloodin.

Willemstad – Het onrechtmatige ontslag van Miguel Goede, ex-rector magnificus (RM) en ex-wetenschappelijk medewerker van de Universiteit van de Nederlandse Antillen (UNA), kost de universiteit ruim 441.000 gulden. Dat is afgelopen week zo door het gerecht bepaald.

Inmiddels heeft accountant Terry Hernandez de rechter ervan beschuldigd zich op onwaarheden te baseren. Ook de UNA kroop in de pen en stelde zelf ook slachtoffer te zijn omdat de schaarse middelen aan schadevergoedingen betaald moeten worden.

Niet alleen aan Goede, maar ook aan anderen die in het verleden hun onrechtmatig ontslag aanvochten, zoals onder anderen de inmiddels ex-wetenschappelijk medewerkers Gilbert Cijntje en Carl Camelia van de Sociaal Economische Faculteit (SEF).

Goede heeft recht op de som geld vanwege geleden inkomensschade en overige schade. Ten eerste krijgt hij nog zes maanden salaris uitbetaald. Want, zo oordeelt het gerecht:

,,Goede’s aanstelling als RM zou weliswaar tot augustus 2014 duren, doch in de overeenkomst is voorzien in de mogelijkheid van een tussentijdse opzegging met een opzegtermijn van zes maanden.”

Hij krijgt daarom zes keer het brutosalaris uitbetaald dat neerkomt op een bedrag van ruim 59.000 gulden.

De rechter oordeelt ook dat het ontslag als wetenschappelijk hoofdmedewerker ‘bijzonder ongerechtvaardigd’ was. In de overeenkomst bij de aanstelling van Goede tot RM is namelijk vastgelegd dat een eventueel ontslag als RM geen gevolgen zou hebben voor zijn aanstelling van wetenschappelijk hoofdmedewerker.

,,Wanneer bovendien de duur van het dienstverband (10 jaar), de leeftijd van Goede (50 jaar), en de kansen op een vergelijkbare betrekking – die op Curaçao gering zullen zijn – in aanmerking worden genomen, zal het gerecht de schade in redelijkheid schatten op een bruto bedrag van 250.000 gulden”, zo staat in het vonnis.

Voor de geleden pensioenschade wordt er nog eens een bedrag van 50.000 gulden bij opgeteld. Ditzelfde bedrag komt erbij voor de juridische bijstand die Goede gedwongen was in te schakelen.

Regering gaat ondeugdelijk en halsstarrig te werk

Willemstad – Omdat per 1 juli nieuwe regels gelden ten aanzien van de voorziening van geneesmiddelen op Curaçao, komen zowel de importeurs als de apotheken deze maand al klem te zitten.

Wat velen niet voor mogelijk hielden, gebeurt dan echt:

Curaçao kampt binnenkort met een ernstig tekort aan medicijnen die ook niet een, twee, drie uit andere bestemmingen aangevoerd kunnen worden. Dat laat de Vereniging van Importeurs van Pharmaceutische Producten (VIPP) weten middels een brandbrief aan de media. De overheid heeft volgens de VIPP al moeten toegeven dat de uitgestippelde plannen op heel wat punten tekort schieten, maar laat toch na om maatregelen te nemen om chaotische toestanden te voorkomen.

,,Zelfs een recente ontmoeting van een delegatie van de Vereniging van Importeurs van Pharmaceutische Producten (VIPP) met ministerpresident Gerrit Schotte heeft geen zoden aan de dijk gezet.”

In het streven om tegemoet te komen aan beloften die eerder zijn gedaan aan het Cft (Commissie financieel toezicht) en de eigen gestelde doelen om op jaarbasis 47 miljoen gulden te besparen op kosten voor medicijnen, wil ook de premier niets weten van het intrekken of zelfs aanpassen van de geplande maatregelen per 1 juli aanstaande.

,,Dat betekent dat de overheid persisteert bij het eenzijdig opleggen van maximumprijzen voor medicijnen waar de leveranciers, importeurs en wederverkopers niets meer op verdienen. De regering wil met zijn maatregelen buitenlandse fabrikanten voorschrijven welke prijzen zij mogen hanteren voor levering aan Curaçao. Die zijn opgelegd, maar zelfs de importeurs kunnen zoiets niet afdwingen. De overheid heeft moeten erkennen dat de tot nu toe geproduceerde lijsten met maximumprijzen aan alle kanten rammelt.” Aldus de VIPP die zich grote zorgen maakt over de ontstane situatie en die een noodgedwongen gang naar de rechter niet uitsluit.

Voorraad aanleggen riskant

De VIPP maakt zich grote zorgen.

Vooral ook omdat de minister van economische zaken al een wet heeft afgekondigd die bepaalt dat medicijnen die niet aan de maximumprijslijst van 1 juli voldoen, dus niet verkocht mogen worden.

,, Dat is per wet verboden! De importeurs – en dat geldt ook voor de apotheken – hebben een bepaalde voorraad medicijnen, maar nog gebaseerd op de oude regeling. In sommige gevallen is de kostprijs daarvan bij import nog hoger dan wat de overheid nu als maximumprijs heeft bepaald voor levering over de toonbank.”

Ook al omdat de overheid volgens de VIPP zelfs in hun maatregelen het niet eens is over een toereikende overgangsperiode (grace period van drie maanden), maar een nieuwe maatregel afkondigt anderhalve maand voor ingang op 1 juli, blijven de importeurs dus zitten met hun voorraden.

,,Dat is een geweldige kapitaalsvernietiging. Nieuwe voorraden aanleggen is net zo riskant.”

De overheid en inspectie der geneesmiddelen eisen van de importeurs dat zij medicijnen importeren die geregistreerd zijn en waarvoor een fabrieksfactuur moet worden getoond. De importeurs mogen niet zomaar overal inkopen.

,,Zij zijn gebonden per contract en per overheidswetten aan één leverancier. Als die leverancier tegen te hoge prijzen levert, die althans niet voldoen aan de maximale prijzenlijst die is afgekondigd door onze overheid, kunnen de importeurs die geneesmiddelen niet meer inkopen. Ze mogen immers, volgens de afgekondigde maatregel, die geneesmiddelen niet meer verkopen, want de prijzen zijn te hoog. Nog even afgezien van het feit dat de fabrikanten wereldwijd afspraken hebben lopen, die niet voor een eiland als Curaçao kunnen worden aangepast.”

Van alle kanten wordt het de importeurs aldus de belangenvereniging onmogelijk gemaakt om nog op zinvolle wijze geneesmiddelen voor de lokale markt in te slaan, op voorraad te houden, laat staan te verkopen.

,,Dat betekent dat een acuut tekort aan medicijnen angstvallig dichtbij is gekomen. De Curaçaose regering en het Transitie Team Farmacie leggen een ongekende halsstarrigheid aan de dag en toch durven zij te beweren dat het de verantwoordelijkheid blijft van de importeurs om de patiënten van Curaçao toegang te bieden tot een keur aan deugdelijke, betaalbare medicijnen. Daarmee wordt het onmogelijke gevraagd van deze sector waar de overheid nog onvoldoende van doordrongen lijkt.”

De VIPP legt de verantwoordelijkheid van een schaarste aan medicijnen direct bij de overheid. Het wordt de VIPP bij wet per 1 juli aanstaande verboden om een geneesmiddel te verkopen die een prijs heeft die hoger is dan conform de toegestane nieuwe maximale prijzenlijst. Dit betekent dat, zelfs al zou de patiënt zelf willen betalen voor zijn medicijn, het de importeur alsnog verboden is dit geneesmiddel te leveren. Op de vraag hoe de patiënt dan aan zijn medicijn moet komen kan de VIPP geen antwoord geven. De VIPP heeft als laatste redmiddel nog de stap naar de rechter achter de hand om te proberen om een totale rampsituatie te voorkomen.

Door  Natasja Gibbs

(Foto | Bea Moedt © 2012)

Ken je dat? Woest op je baas of op je partner, pissig op de buren, op de hele wereld. Je zoekt naar de juiste woorden om ze uit te foeteren, om ze te vertellen hoe je er echt over ze denkt, om ze een veeg uit de pan te geven en ze ten minste voor even het zwijgen op te leggen, maar je komt niet op de juiste woorden. In plaats daarvan hap je als een goudvis in de lucht en bedwing je je tranen van groeiende machteloosheid, want huilen is geen optie. Je bijt je tanden op elkaar, draait je om en gooit de deur achter je dicht: je loopt weg.

Weg van de ellende waar je geen woorden voor hebt, weg van de confrontatie. Je zet de pas erin, jezelf verbijtend. Terwijl je loopt en loopt en loopt verandert de boosheid in zelfmedelijden, het zelfmedelijden in overwegingen en de overwegingen in relativering.

Je nuchtere ik wint het van de hoogoplaaiende emoties en een grijns verschijnt op je gezicht. Je ziet een oplossing vorm krijgen voor een probleem waar je eerst zo door gefrustreerd was.

Speciale rolstoel

Diezelfde grijns verscheen op mijn gezicht toen ik samen met nog 3.499 andere mensen zondag over de Caracasbaaiweg liep. Samen liepen we weg van de nachtmerrie waar de zeventienjarige Frank Reyes vorig jaar mee werd geconfronteerd.

Een jolige duik in zee, in te ondiep water, Frank brak zijn rug en bleef geheel verlamd. Frank kan alleen zijn hoofd nog bewegen. Wat hij nodig heeft is een speciale rolstoel. Die kost 53.000 gulden. 

De mensen die meededen aan de ‘Walk for Frank’ liepen weg van het gebrek aan subsidies en overheidshulp, op weg naar een oplossing.

Beblaarde voeten

Een man spreekt zijn zoontje onderweg moed in ‘nog maar een klein stukje.’ Een meisje trapt haar schoenen uit en hinkt op haar blote beblaarde voeten verder. Iets verderop kan een vrouw niet meer verder van de hitte. Het is een lange, zware weg.

Onderweg houden de ‘Walk voor Frank’ het verkeer op. Mensen aan de kant van de weg kijken ons verbaast aan, soms boos omdat ze op ons moeten wachten.  Een vrouw staat op de oprit van haar huis. Ze wilde naar de kerk maar de eindeloos lange stoet blokkeert haar weg.

Ik vraag me af of god het erg vindt dat we haar de weg naar de kerk blokkeren. Dat we het heft in eigen hand hebben genomen omdat hopen niet meer helpt. De vrouw applaudisseert en zwaait.

Signaal

En terwijl we lopen om Frank op weg te helpen bedenk ik dat we veel meer doen. Die zondag geeft Curaçao een signaal af: negeer ons niet. We bestaan en een ieder van ons heeft recht op goede gezondheidszorg en een perspectief op leven.

Ik zie geen enkele politicus onderweg, maar bij het bereiken van de finish weet ik zeker dat de boodschap is aangekomen. Ze kunnen ons niet hebben gemist, want wij zijn niet degene die weglopen voor het probleem.

Walk for Frank

Willemstad – Minister Georg Jamaloodin (MFK) van Financiën heeft zich gisteravond fors uitgelaten over coalitiegenoot Helmin Wiels, de partijleider van Pueblo Soberano. ,,Het wordt tijd dat hij z’n korte broek aantrekt, het veld opkomt en meedoet.”

Jamaloodin is de kritiek die Wiels steeds vanaf de zijlijn geeft op de handel en wandel van de regering meer dan zat en vindt dat het tijd wordt dat de PSvoorman zijn verantwoordelijkheid neemt en een ministerspost gaat bekleden. De minister van Financiën liet zich verder ontvallen dat er binnen de PS mannen zitten die teveel naar mannen kijken.

Soms vraag ik mij af hoe het mogelijk is dat mensen vandaag aan de dag nog steeds in sprookjes kunnen geloven en ons proberen wijs te maken dat het realiteit is.

Oplichters zijn daar goed in want die verkopen je lucht en jij accepteert het als realiteit en hapt erin met plezier totdat je erachter komt dat ze jou geplukt hebben en dat je het ook nog als plezierig hebt ervaren.

Op Curaçao schijnt het bijzonder makkelijk te zijn want met een fles goede whiskey kom je ook heel ver want je zal er versteld van staan wat mensen allemaal niet doen voor een fles drank of een paar dukaten, zoals goudzoeker Christiaan van Assendelft van Wijck (Chris voor ingewijden) onlangs nog over zijn advocaten op dit eiland verkondigde:

“Die viltstiften daar schieten mekaar dood voor 100 Euro” Komt deze sprookjes verkoper op Curaçao met een grootste plan om een boulevard langs de zee aan te leggen van de Penstraat tot Marie Pampoen en als toetje nog 2 eilandjes voor de kust met een plukje hotels erop.

Meneer gaat met “eigen middelen” van al zijn 22 miljoen Nafjes erin stoppen, want het totale project moet 1 .3 miljard gulden gaan kosten. Waar de rest vandaan moet komen wordt angstvallig geheim gehouden want schijnbaar kan de andere belegger niet aan zijn geld komen omdat het elders in de USA vastzit.

Curaçao heeft ook geen geld om te investeren want het schijnt dat onze betalingsbalans met rasse schreden achteruit gaat omdat elke keer als onze bestuurders twee borsten zien, zij met hun credit card in die decolete proberen te pinnen.

Meneer gaat te werk en overtreedt dagelijks elke wet die er bestaat want het is toch een ritseleiland en je mag alles als je een beetje geld hebt en een voorraadje Chivas Regal whiskey. Iedereen buigt en kijkt de andere kant uit en laat meneer zijn gang gaan, regering, DROV, DOW, OM, Kadaster, Monumentenzorg, Bureau Economische Zaken, banken noem maar op niemand legt deze man een haar in de weg en meneer is de Koning van Villa Toscana tot St Tropez. Iedereen gelooft hem en geeft links en rechts crediet wat later blijkt dat zijn specialisatie is niemand te betalen, aannemers niet, advocaten niet, werklui niet, geen horeca vergunning, Aqualectra niet noem maar op.

Don Juan heeft meer vrouwen, vriendinnetjes en bijslaapjes dan de sjeik van Bahrein die ook allemaal onderhoud moeten krijgen. Dus als alle schuldeisers zich op een rijtje melden, waaronder 2 opgelichte ex-compagnons in Nederland voor 900.000 euro en een andere van 20 miljoen euro is deze meneer zijn hele eigen vermogen op voorhand al kwijt en kan hij die eilandjes, zijn boulevard, bootjes, optrekjes, Mercedes S-series en zijn twee gloednieuwe Rolls Royces stoppen waar de zon niet schijnt.

Maar onze bestuurders geloven graag in sprookjes want ze leven in The Land of Oz wat Curaçao heet waar alles mogelijk is en zolang de whiskey blijft stromen en de pakken geld blijven komen geloven we iedereen, inclusief een veroordeelde gevangene met een dure naam die iedereen moet doen geloven dat het een heel belangrijk persoon is terwijl hij feitelijk slechts een sprookjesverteller is.

In Den Haag zouden ze tegen deze fantast zeggen “Opzouten!!” Net als onze vorige regering. Maar onze huidige Cirque de Soleil regering  staat zeer positief tegenover deze zichzelfverklaarde projectontwikkelaar.

En ik blijf lachen op deze klip want deze fantasten komen hier naar toe met de gedachten dat er een stel domme negertjes zitten die je met een paar spiegeltjes en kraaltjes kan imponeren en je kan doen en laten wat je wilt.

Arthur Donker

DI KON KRANSHI NO TA KALKE SERVISIO DI GOBIÈRNU

Kada siudadano sin eksepshon tin ku akudí na Kranshi entre 40 pa 50 biaha den su bida.

Generalmente, tur hende ta haña ku ta importante pa servisionan di gobièrnu, kaminda públiko tin ku akudí, mester ta kómodo pa alkansá. Públiko mester por yega fásil na servisionan pa por regla asuntu manera buska tereno, regla belasting, òf apliká pa pèrmit na lugánan manera Domeinbeheer, ofisina di belasting, DROV. No ta tur siudadano ta haña nan ta bai buska tereno di gobièrnu, pèrmit pa konstrukshon, òf pa kore shofùr di bùs. Mayoria di pueblo nunka lo bai e tipo di ofisinanan aki mes.

Den kaso di Kranshi e asuntu ta otro. Tur hende mester saka sédula. Pa bai afó mester apliká pa pasport. No por kasa sin akudí na Kranshi. Mester di deklarashon di bida òf bibienda pa por regla koriente i awa, òf penshun. Tur dia tin vários seremonia di kasamentu den Kranshi.

Kada siudadano, sin por skapa, ta hañ’é ta tumba pa Kranshi pa poko kuarenta pa sinkuenta biaha den transkurso di su bida, te den edat grandi.

Si generalmente mester konta ariba ku por yega ofisina di gobièrnu fásil, den kaso spesífiko di Kranshi pueblo mester tin sigur ku e sitio ta fásil pa yega ku outo òf na pia. Si ta ku bus, e sitio mester ta mas serka posibel di kaminda bùsnan ta yega di tur parti di Kòrsou. Si ta ku outo, mester por haña lugá di parker na un distansha rasonabel.

P’esei, ounke por bisa ku Kranshi na Thomascollege Ariba ta nifiká ku Kranshi no ta bandoná Otrobanda, organisashonnan di Otrobanda ta preokupá pa e hecho ku esnan na pia lo tin ku kana un distansha largu, subiendo seru, i ku den práktika mayoria outo lo haña nan ta stashoná te den besindario di Kaya Grandi, na Awasá, òf dilanti di hospital pa despues kana bini ariba. Pa yega einan mester kana na pia den Belvederestraat i manera tur hende sa, tin un pida smal ku NO espasio pa asera, ke men peliger grandi pa tur peaton.

Tambe tin ku kòrda riba komodidat pa trahadónan di Kranshi, ku mester buska manera pa parker nan outo durante henter dia, miéntras ku esnan ku e empleadonan ku ta bin ku bùs ta haña nan ta kana entre mei i un kilometer mas tur dia. Tur esaki lo por ta bon pa kombatí obesitas, pero no a kosto di nivel di servisio di gobièrnu.

P’esei, organisashonnan di Otrobanda ke laga sa ku nan ta analisando e idea di gobièrnu pa pone diferente servisio huntu den área di Otrobanda, den nan afan pa wak kon por hasi esaki sin krea inkomodidat pa públiko i empleadonan di Kranshi.

Keda pendiente pa mas informashon tokante e desaroyonan positivo aki.

Federashon di Otrobanda – Plataforma Otrobanda – SKO

Federashon Otrobanda            Plataforma Otrobanda            SKO

Sr. Gabi Da Costa Gomez         Sr. Jopi Hart                   Sr. Jack Baroud

513 7080                        461 6282 of 695 3016            560 4747

[email protected]       [email protected]                     [email protected]      

———————————————————————————————————— 

WAAROM KRANSHI NIET DE EERSTE DE BESTE OVERHEIDSDIENST IS

Elke burger zal het bevolkingsbureau 40-50 keer bezoeken in zijn leven.

Algemeen is het zo dat mensen het belangrijk vinden dat overheidsdiensten waar men naar toe moet goed bereikbaar moeten zijn. Het publiek moet er makkelijk bij kunnen komen bij zaken als grondaanvragen, belastingzaken, of vergunningen bij diensten als Domeinbeheer, Belastingkantoor, DROV. Niet iedere burger zal met terreinaanvragen bezig zijn, bouwvergunningen, of bijvoorbeeld een busjesvergunning. Een meerderheid zal waarschijnlijk nooit naar dit soort overheidskantoren hoeven.

In het geval van Kranshi, of het bevolkingsbureau, is dit anders. Iedereen moet daar een identiteitskaart afhalen, of een verklaring van leven aanvragen, of een adresverklaring om een elektriciteit- of wateraansluiting te regelen. Iedere dag worden daar meerdere huwelijken voltrokken. Alle burgers, zonder uitzondering, zullen zeker zo’n veertig á vijftig keer in de loop van hun leven zich bij Kranshi moeten vervoegen, ook op oudere leeftijd.

Als algemeen al geldt dat overheidskantoren bereikbaar moeten zijn, dan moet de gemeenschap in het geval van Kranshi er zeker van zijn dat het goed bereikbaar is, met de auto en te voet. Als het met de bus is, dan moet de plek zo dicht mogelijk zijn waar bussen vanuit verschillende richtingen langs rijden. En met de auto moet men op een redelijke afstand kunnen parkeren.

Daarom, ook al betekent een verhuizing van Kranshi naar het Thomascollege aan het Smithplein dat het kantoor niet uit Otrobanda weg gaat, willen de Otrobanda-organisaties hun bezorgdheid uitspreken over het feit dat voetgangers nu een grotere afstand moeten afleggen over hellend terrein, en dat in de praktijk auto’s in de Breedestraat, bij het Brionplein of voor het ziekenhuis zullen moeten parkeren, om dan naar het hoger gelegen Thomascollege te lopen. Trouwens, de voetgangersroute daarheen voert via de Belvederestraat, waarvan bekend is dat een smal stuk helemaal geen ruimte heeft voor een trottoir, wat een gevaar betekent voor voetgangers.

Voorts moet gelet worden op het bereikgemak voor de werknemers van Kranshi, waar in de omgeving van het Thomascollege bijna geen parkeercapaciteit over is, terwijl de werknemers die met de bus naar het werk gaan vanaf de bushalte een halve tot een hele kilometer moeten lopen om er te komen. Kan allemaal wel goed zijn voor de strijd tegen obesitas, maar liefst niet ten koste van een goede dienstverlening van de overheid.

Daarom hebben de organisaties van Otrobanda op zich genomen om het voornemen van de overheid om verschillende overheidsdiensten samen te voegen in Otrobanda te analyseren. Dit vanuit hun wens om dit voornemen van de overheid zonder hinder voor de bezoekers en werknemers van Kranshi.te zien doorgaan.

De organisaties van Otrobanda komen spoedig terug op deze positieve ontwikkelingen.

Federashon di Otrobanda – Plataforma Otrobanda – SKO

Sr. Gabi Da Costa Gomez                                                Sr. Jopi Hart                                  Sr. Jack Baroud

513 7080                                                                               461 6282 of 695 3016                      560 4747

[email protected]    [email protected]          [email protected]                   

Bron: Volkskrant
Door: Jean Mentens

Na Bonaire is ook het voormalige Antilliaanse eiland Sint Eustatius (Statia) zijn status van ‘openbaar lichaam’ beu. Er wordt al gesproken over onafhankelijkheid. Minister Liesbeth Spies (Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties) bezoekt Statia woensdag.

Samen met Bonaire en Saba is Sint Eustatius op 10 oktober 2010 een deel geworden van Nederland, maar geen volwaardige gemeente.
Op de eilanden zijn maar weinigen blij met de mengvorm die ‘openbaar lichaam’ wordt genoemd en die wel heeft geleid tot Nederlandse plichten en Europese prijzen, maar niet tot de sociale rechten en voordelen die in de rest van Nederland gelden.
Het Statiaanse eilandsraadslid Rueben Merkman klaagt over het forse koopkrachtverlies en over de inflatie die in het eerste kwartaal van dit jaar 13 procent bedroeg. ‘Er moet snel verbetering komen in de leefomstandigheden, want als het zo doorgaat zouden de Statianen weleens voor onafhankelijkheid kunnen kiezen als de staatkundige verandering over een paar jaar wordt geëvalueerd.’
Nustar

Onafhankelijkheid behoort tot de mogelijkheden. ‘We hebben geen industrie die voor inkomsten zorgt, maar we hebben Nustar’, zegt Merkman.

Nustar is een grote olieopslagfaciliteit op het eiland. Met de huur die daarvoor wordt betaald zou Statia zich kunnen bedruipen.
Merkman vindt dat Nederland een voorbeeld moet nemen aan de Fransen: ‘Die hebben hun Caribische eilanden regelrecht de status gegeven van overzeese gemeente.‘
Twee andere eilandsraadsleden, Millicent Lijfrock en Reginald Zaandam, willen de Verenigde Naties advies vragen over het zelfbeschikkingsrecht van hun eiland. Ze bereiden een referendum voor om de Statianen de mogelijkheid te geven hun eigen status te bepalen. Dit om te voorkomen dat in de Nederlandse Grondwet de status van openbaar lichaam wordt afgetimmerd.
Hoewel de eilanden in een referendum hebben gekozen voor de verbinding met Nederland, is er weinig tevredenheid over de manier waarop daar nu vorm aan wordt gegeven.
Sommigen hadden erop gerekend een Nederlandse gemeente te worden met dezelfde rechten en plichten als gemeenten in Nederland. Anderen hadden een wat losser verband verwacht, waarin de eilanden een grote vorm van autonomie zouden behouden.
Status

Op Sint Eustatius is de vorm openbaar lichaam nooit in een referendum aan het volk voorgelegd. Eilandsraadslid Franklin Brown: ‘Niemand van ons is het eens met deze status, ook al tekende hier in het verleden de toenmalige regering voor.’
Tweede Kamerlid Ronald van Raak (SP) roept minister Spies (CDA) op ‘niet langer door een Nederlandse bril naar het eiland te kijken’. Volgens Van Raak moeten lokale deskundigen samen met Nederlanders het ‘zwakke bestuur’ op een hoger peil brengen. ‘Nu wordt het eiland, net als Bonaire en Saba, bestuurd vanuit Haagse ministeries. We hebben de eilanden altijd beschouwd als een soort Nederlandse gemeenten, terwijl het heel andersoortige gemeenschappen zijn.’ Ook de grootste oppositiepartij PvdA vindt dat er meer gebruik moet worden gemaakt van lokale kennis.
Jean Mentens is correspondent voor de Volkskrant op de Nederlandse Antillen.

 door  Belkis Osepa

(Foto | Belkis Osepa © 2012)

Parke Tropikal op Curaçao werkt aan de laatste fase van een masterplan om de dierentuin compleet te herstructureren. Zowel de infrastructuur van Parke Tropikal en het Kabouterbos als het aantal dieren en de natuur in het gebied zullen volgens het plan compleet onder handen worden genomen. In het weekend van 9 en 10 juni was het open dag bij Parke Tropikal.

Het nieuwe bestuur presenteerde zich aan het publiek. Parke Tropikal probeert de komende tijd bedrijven aan te trekken die delen van het park willen ‘adopteren’ met financiën, aldus de nieuwe parkmanager Hubert Isenia. “We willen dat de dierentuin gratis blijft voor het publiek. Maar dat betekent wel dat we donaties moeten krijgen om het park te runnen.”

De dierentuin kreeg dit weekend bezoek van Philip Merryweather, eigenaar van de Arubaanse dierentuin Philip Animal Garden Aruba. Hij gaf Parke Tropikal twee mini potbelly pigs en twee geitjes. De gift is de start van een hechte samenwerking tussen de twee dierentuinen.

Één dier van het park had veel bekijks dit weekend. En dat was: python Mario! Isenia en Merryweather vertelden over het dier en de aanwezige kinderen en volwassenen konden vragen stellen en Mario aaien. De wurgslang is bijna vier meter en weegt ongeveer veertig kilo.

KOMUNIKADO DI PRENSA
Dia 11 di yüni 2012.

Gobièrnu ta operá di forma defisiente i terko

E luna aki mes tin skarsedat di remedi

WILLEMSTAD – Komo ku entrante dia 1 di yüli tin regla nobo na vigor pa loke ta suministro di remedi na Kòrsou, ya e luna aki tantu e importadornan komo e botikanan ta bini den pèrtá. Loke niun hende te ainda no por a kere, ta bai sosodé di bèrdat: pronto Kòrsou ta konfrontá un skarsedat serio na remedi i esei ta algu ku lo no por solushoná un, dos tres buskando remedi for di otro destinashonnan. Gobièrnu mes a rekonosé kaba ku su plannan ta demostrá fayo grandi riba hopi punto, pero tòg e no ta tuma medida pa prevení un situashon kaótiko.

Hasta un enkuentro resien entre un delegashon di e asosiashon di importadó di remedi (VIPP, Vereniging van Importeurs van Pharmaceutische Producten) i promé minister Gerrit Schotte no a duna niun resultado. Den e afan pa kumpli ku promesanan hasí anteriormente na Cft (Komishon di supervishon finansiero) i e metanan ku nan mes a pone pa ekonomisá 47 mion riba un base anual na gastunan di remedi, e promé mandatario no ke tende nada di hala aden, ni adaptá e medidanan ku a anunsiá pa dia 1 di yüli awor.
Esei ta nifiká ku gobièrnu ta persistí na unilateralmente imponé preis máksimo pa remedi riba kua ni e suministradónan, ni e importadónan, ni e rebendedónan no por gana nada mas. Ku su medidanan gobièrnu ke preskribí e fábrikanan den eksterior kua preis nan tin mag di apliká pa suministro na Kòrsou. Nan ta imponé esaki, pero ni e importadónan no por forsa algu asina. Den e reunion ku VIPP gobièrnu mester a atmití ku e listanan di preis máksimo ku nan a produsí te awor ta fayando di tur banda.

Pèrdida di kapital
Ya e minister di asuntunan ekonómiko a laga publiká un lei ku ta stipulá ku no por bende remedi mas ku no ta kumpli ku e lista di preis máksimo di dia 1 di yüli awor – esei nan a prohibí pa lei! E importadornan – i meskos ta konta pa e botikanan – tin un sierto stòk na remedi, pero basá ainda riba e areglo bieu. Den algun kaso e preis di kosto di nan na importashon ta mas haltu ku loke gobièrnu awor a stipulá komo preis máksimo pa entrega na e pashènt. Ta bini aserka ku den su medidanan gobièrnu no a tene kuenta tampoko ni mes ku un periodo adekuá di grasia (di tres luna), pero ta anunsiá un medida nobo un luna i mei promé ku dia 1 di yüli. A konsekuensia di esei e importadónan ta keda barká ku nan stòk. Esei ta un pèrdida enorme di kapital. Kompilá un stòk nobo ta mes riská.
Gobièrnu i inspekshon di remedi ta eksigí di e importadónan pa nan importá remedi ku ta registrá i pa kua nan por mustra un faktura di e fábrika. No ta pèrmití e importadónan pa nan buska remedi otro kaminda. Nan ta mará a base di kontrato i basá riba leinan di gobièrnu na un suministradó. Si e suministradó ei apliká preis muchu haltu, a lo ménos ku no ta kumpli ku e lista di preis máksimo manera publiká pa gobièrnu, e ora ei e importadónan no por kumpra e remedinan ei mas. Di pursi, konforme e medida anunsiá nan no mag bende e remedinan ei mas, pasobra nan preis ta demasiado haltu. Tur esei ta sin tene na kuenta ku e fábrikanan rònt mundu tin palabrashon vigente, di moda ku nan no por adaptá pa un isla manera Kòrsou.

Terkedat
Di tur banda ta hasi imposibel pa e importadónan na un manera ku tin sentido kumpra remedi pa e merkado lokal, pa tene nan na stòk, pa no papia mes di bende nan. Esei ta nifiká ku un skarsedat agudo di remedi ta yegando serka di un forma angustioso. Gobièrnu di Kòrsou i e Tim di Transishon di Farmasia ta demostrando un terkedat sin presedente i tòg nan tin e tribilidat pa deklará ku ta e importadónan ta keda responsabel pa duna e pashènt di Kòrsou akseso na un selekshon di remedi ku ta efektivo i pagabel. Ku esei ta rekerí lo imposibel di e sektor aki, algu ku gobièrnu aparentemente no ta realisá sufisientemente. VIPP ta pone responsabilidat di un skarsedat di remedi direktamente serka gobièrnu. Ta gobièrnu ta prohibí VIPP pa lei di dia 1 di yüli pa bende remedi na un preis mas haltu ku konforme e lista nobo di preis máksimo permití. Esei ta nifiká ku ni maske e pashènt mes ke paga pa su remedi, ta prohibí e importadó pa suministrá e remedi. VIPP no tin kontesta riba e pregunta kon anto e pashènt mester yega na su remedi.

Komo último refugio pa purba evitá un situashon di un desaster total VIPP por konsiderá ainda pa akudí na wes.

PERSBERICHT
11 juni 2012.

Regering gaat ondeugdelijk en halsstarrig te werk

Deze maand al tekort aan medicijnen

WILLEMSTAD – Omdat per 1 juli nieuwe regels gelden ten aanzien van de voorziening van geneesmiddelen op Curaçao, komen zowel de importeurs als de apotheken deze maand al klem te zitten. Wat velen niet voor mogelijk hielden, gebeurt dan echt: Curaçao kampt binnenkort met een ernstig tekort aan medicijnen die ook niet een, twee, drie uit andere bestemmingen aangevoerd kunnen worden. De overheid heeft al moeten toegeven dat de uitgestippelde plannen op heel wat punten tekort schieten, maar laat toch na om maatregelen te nemen om chaotische toestanden te voorkomen.

Zelfs een recente ontmoeting van een delegatie van de Vereniging van Importeurs van Pharmaceutische Producten (VIPP) met minister president Gerrit Schotte heeft geen zoden aan de dijk gezet. In het streven om tegemoet te komen aan beloften die eerder zijn gedaan aan het Cft (Commissie financieel toezicht) en de eigen gestelde doelen om op jaarbasis 47 miljoen gulden te besparen op kosten voor medicijnen, wil ook de premier niets weten van het intrekken of zelfs aanpassen van de geplande maatregelen per 1 juli a.s.
Dat betekent dat de overheid persisteert bij het eenzijdig opleggen van maximumprijzen voor medicijnen waar de leveranciers, importeurs en wederverkopers niets meer op verdienen. De regering wil met zijn maatregelen buitenlandse fabrikanten voorschrijven welke prijzen zij mogen hanteren voor levering aan Curaçao. Die zijn opgelegd, maar zelfs de importeurs kunnen zoiets niet afdwingen. De overheid heeft moeten erkennen dat de tot nu toe geproduceerde lijsten met maximumprijzen aan alle kanten rammelt.

Kapitaalsvernietiging
De minister van economische zaken heeft al een wet afgekondigd die bepaalt dat medicijnen die niet aan de maximumprijslijst van 1 juli voldoen, dus niet verkocht mogen worden – dat is per wet verboden! De importeurs – en dat geldt ook voor de apotheken – hebben een bepaalde voorraad medicijnen, maar nog gebaseerd op de oude regeling. In sommige gevallen is de kostprijs daarvan bij import nog hoger dan wat de overheid nu als maximumprijs heeft bepaald voor levering over de toonbank. Ook al omdat de overheid zelfs in hun maatregelen het niet eens heeft over een toereikende overgangsperiode (grace period van drie maanden), maar een nieuwe maatregel afkondigt anderhalve maand voor ingang op 1 juli, blijven de importeurs dus zitten met hun voorraden. Dat is een geweldige kapitaalsvernietiging. Nieuwe voorraden aanleggen is net zo riskant.
De overheid en inspectie der geneesmiddelen eisen van de importeurs dat zij medicijnen importeren die geregistreerd zijn en waarvoor een fabrieksfactuur moet worden getoond. De importeurs mogen niet zomaar overal inkopen. Zij zijn gebonden per contract en per overheidswetten aan 1 leverancier. Als die leverancier tegen te hoge prijzen levert, die althans niet voldoen aan de maximale prijzenlijst die is afgekondigd door onze overheid, kunnen de importeurs die geneesmiddelen niet meer inkopen. Ze mogen immers, volgens de afgekondigde maatregel, die geneesmiddelen niet meer verkopen, want de prijzen zijn te hoog. Nog even afgezien van het feit dat de fabrikanten wereldwijd afspraken hebben lopen, die niet voor een eiland als Curaçao kunnen worden aangepast.

Halsstarrigheid
Van alle kanten wordt het de importeurs onmogelijk gemaakt om nog op zinvolle wijze geneesmiddelen voor de lokale markt in te slaan, op voorraad te houden, laat staan te verkopen. Dat betekent dat een acuut tekort aan medicijnen angstvallig dichtbij is gekomen. De Curaçaose regering en het Transitie Team Farmacie leggen een ongekende halsstarrigheid aan de dag en toch durven zij te beweren dat het de verantwoordelijkheid blijft van de importeurs om de patiënten van Curaçao toegang te bieden tot een keur aan deugdelijke, betaalbare medicijnen. Daarmee wordt het onmogelijke gevraagd van deze sector waar de overheid nog onvoldoende van doordrongen lijkt. De VIPP legt de verantwoordelijkheid van een schaarste aan medicijnen direct bij de overheid. Het wordt de VIPP bij wet per 1 juli a.s. verboden om een geneesmiddel te verkopen die een prijs heeft die hoger is dan conform de toegestane nieuwe maximale prijzenlijst. Dit betekent dat, zelfs al zou de patiënt zelf willen betalen voor zijn medicijn, het de importeur alsnog verboden is dit geneesmiddel te leveren. Op de vraag hoe de patiënt dan aan zijn medicijn moet komen kan de VIPP geen antwoord geven.

De VIPP heeft als laatste redmiddel nog de stap naar de rechter achter de hand om te proberen om een totale rampsituatie te voorkomen.

Opname van Polygoon journaal 1951  –
Overzichtsfilm van sociale voorzieningen, sport, gezondheidszorg, onderwijs, vrije tijd.

Polygoon:  “De grote welvaart, die de aardolie-industrie op Curaçao heeft gebracht, maakte het mogelijk om de sociale zorg voor de bevolking grondig ter hand te nemen. Het filmpje geeft een indruk van hetgeen er op dit gebied bereikt is en laat in een schril contrast uitkomen, hoe vroeger de arme negerslaven moesten leven en hoe thans de medische verzorging voor alle klassen van de maatschappij veel beter is geregeld, de woningbouw en -inrichting aan de moderne eisen voldoet en de zorg voor minder validen en ouden van dagen in veel opzichten de toets der kritiek kunnen doorstaan. Ook wordt het moderne onderwijs en het functioneren van de bibliotheek getoond.”

Met de legendarische stem van Philip Bloemendaal als voice over…..

EEN FILM VAN CINEAST   ARI  JUNGSLAGER

KOMUNIKADO DI PRENSA

Dia 11 di yüni 2012.

Invershon di mas ku 14 mion florin na renobashon grandi

Sunscape Curaçao Resort, Spa & Casino ta

kontinuá maneho di hotèl na Marie Pompoen

PHILADELPHIA/WILLEMSTAD – Despues di a konsiderá profundamente tur e ofertanan ku a drenta, Grupo Lionstone komo doño di Princess Beach Resort & Casino na Marie Pompoen a disidí pa kontratá e kadena Merikano AMResorts pa sigui ku maneho di e hotèl aki. Entrante dia 1 di yüli awor AMResorts ta tuma maneho, benta i merkadeo, pero entretantu Grupo Lionstone ta someté e hotèl aki na un renobashon profundo ku lo dura e aña aki te novèmber i ta sigui na aprel otro aña pa hals’é na un nivel mas haltu na kalidat.

For di kuminsamentu di aña Lionstone Group a anunsiá ku ta buskando otro interesado pa sigui ku maneho despues ku e kontrato ku Breezes a ekspirá. Ta mantené e konsepto di ‘all inclusive’, pero e lugá lo haña e status di akomodashon ‘3 diamonds AAA’ di 4 strea. Durante 2012 i 2013 Lionstone Group lo invertí mas ku 14 mion florin pa renobá e kambernan di hotèl, vários área públiko i e tres restorantnan (i lo bini dos restorant la carte aserka). E ora ei e wéspetnan lo tin akseso ilimitá na senanan di gourmet i un variashon di bebida di marka lokal i internashonal, 24 ora pa dia e posibilidat pa kome algu, un kantidat di aktividat, dibertishon bibu anochi, aparte naturalmente di uso di dos pisina, e playa ekstenso, e spa, e sentro di fitness, un teatro, e ballroom i e kapia pa kasamentu pa kumpli ku e normanan di Unlimited Fun® di AMResorts. For di otro aña lo agregá fasilidatnan fiho pertenesiendo na e kadena nobo aki, manera Explorer’s Club for Kids, Core Zone Teen’s Club, Coco Café, Desires Nightclub i un bar nobo den e pisina.

For di otro luna AMResort lo promové e hotèl lokal di 341 kamber rònt mundu i na novèmber lo hisa e bandera di Sunscape Curaçao Resort, Spa & Casino. E ta bira e di 30 hotèl di e kadena di AMResorts, fundá na 2001. AMResorts tin su sede prinsipal na Philadelphia i ta ehersé maneho riba akomodashonnan di luho na Mexico, Jamaica i Repúblika Dominikana. AM Resorts lo nifiká un aporte grandi pa sigui eksplorá e merkado Merikano pa Kòrsou, tambe en bista ku e empresa ta doño tambe di e touroperator Merikano Apple Vacation i e tin su mes avionnan ku por transportá turistanan Merikano pa Kòrsou.

AMResorts ta kere den e hotèl su potensial i den su hendenan i ya a konfirmá ku señora Jeanette Hooi-Bonet, ku den e añanan tras di lomba tabata na kabes di e hotèl, lo forma parti di e famia AMResorts komo Gerente General di e hotèl nobo di klase aki.

• www.amresorts.com
• www.sunscaperesorts.com.

Mas informashon: señor Rolf Sprecher, Vise Presidente di Operashon di PB Investment N.V. na number di telefon 561 6266 òf (001) 786 2556 468 òf direkshon di e-mail [email protected],òf señora Jeanette Hooi-Bonet telefon 561 6156 òf direkshon di e-mail [email protected].

PERSBERICHT

11 juni 2012.

Investering van ruim 14 miljoen in grondige renovatie

Sunscape Curaçao Resort, Spa & Casino

zet beheer hotel op Marie Pompoen voort

PHILADELPHIA/WILLEMSTAD – Na grondige afweging van alle offertes heeft de Lionstone Groep als eigenaar van het Princess Beach Resort & Casino op Marie Pompoen besloten om met de Amerikaanse keten AMResorts in zee te gaan voor het beheer van dit hotel. Per 1 juli a.s. neemt AMResorts het beheer, de verkoop en de marketing over, maar in de tussentijd onderwerpt de Lionstone Group dit hotel aan een grondige renovatie die tot november duurt en volgend jaar april doorgaat om het op een hoger kwaliteitsniveau te tillen.

Begin dit jaar had de Lionstone Group al aangekondigd dat andere gegadigden werden gezocht om het beheer over te nemen nadat het contract met Breezes was afgelopen. Het ‘all inclusive’ concept blijft in tact, maar de accommodatie krijgt nu de status ‘3 Diamonds AAA’ van 4 sterren. Gedurende 2012 en 2013 steekt de Lionstone Group ruim 14 miljoen gulden in de renovatie van de hotelkamers, diverse publieke gebieden en de drie restaurants (er komen 2 a la carte restaurants bij). De gasten zullen onbeperkte toegang hebben tot gourmet diners, een verscheidenheid aan lokale en internationale dranken, 24 uur per dag de mogelijkheid om iets te eten, een keur aan activiteiten, levend vertier in de avonduren, naast natuurlijk het gebruik van twee zwembaden, het uitgestrekte strand, de spa, het fitness centrum, een filmzaal, de ballroom en de trouwkapel om tegemoet te komen aan de Unlimited Fun® normen van AMResorts. Vanaf volgend jaar voegt het hotel hier vaste voorzieningen behorend tot de nieuwe keten aan toe, zoals de Explorer’s Club for Kids, Core Zone Teen’s Club, Coco Café, Desires Nightclub en een nieuwe bar in het zwembad.

Vanaf volgende maand promoot AMResorts het 341 kamers tellende hotel wereldwijd en in november wordt de vlag gehesen van Sunscape Curaçao Resort, Spa & Casino. Het wordt de 30^ste loot aan de keten van AMResorts die in 2001 is opgericht. AMResorts houdt hoofdkantoor in Philadelphia en voert het beheer over luxe resorts in Mexico, Jamaica en de Dominicaanse Republiek. AMResorts zal een geweldige toegevoegde waarde hebben om de Amerikaanse markt verder aan te boren voor Curaçao, ook al omdat het bedrijf eigenaar is van de Amerikaanse touroperator Apple Vacation en eigen vliegtuigen heeft die Amerikaanse toeristen naar Curaçao kan vervoeren.

AMResorts gelooft in de potentie van het hotel en zijn mensen en heeft al bevestigd dat mevrouw Jeanette Hooi-Bonet, die in de voorbije jaren al het bewind voerde in het hotel, ook deel zal uitmaken van de AMResorts familie als General Manager van dit nieuwe klasse hotel.

• www.amresorts.com
• www.sunscaperesorts.com.

Voor meer informatie: Rolf Sprecher, Managing Director van PB Investment N.V. via telefoonnummer 561 6266 of (001) 786 2556 468 of via mail [email protected], of mevrouw Jeanette Hooi-Bonet telefoonnummer 561 6156 of via mail adres [email protected].

Geven voor het goede doel

WILLEMSTAD — Het leven van Frank (17) nam na een duik bij Marichi een nare wending. Hij brak zijn nekwervel en raakte compleet verlamd. Voor de rest van zijn leven is hij afhankelijk van verplaatsings- en mobiliteitshulpmiddelen. Omdat de verzekering een goede elektrische rolstoel niet vergoedt, organiseert de Ronald McDonald House Charities Curaçao Foundation (RMHC) een loop om deze voor hem te kopen. De ‘Walk for Frank’ vindt zondag 10 juni plaats.

Naast de RMHC hebben ook andere sponsors zich aangemeld om het evenement te steunen. Financiele zwaargewichten zoals

verzekeraar Ennia,

Banco di Caribe,

NIBanc,

Fundashon Bon Intenshon

en stomerij Palthe

zouden zo het benodigde bedrag met zijn allen eenvoudig kunnen ophoesten. Doel echter is het volk te stimuleren meer te geven aan liefdadigheidswerk. Zoals Percy Pinedo van Fundashon Bon Intenshon tijdens de persconferentie gisteren zei: “Er is niets belangrijker dan te geven.”

De sponsors willen een sociaal bewustzijn creeren waarbij het principe van onbaatzuchtig geven wordt nagestreefd.

Rolstoel Frank ligt sinds september vorig jaar op de kinderafdeling van het St. Elisabeth Hospitaal (Sehos), waar RMHC onlangs de Ronald McDonald Family Room heeft geopend. Volgens kinderarts Nena Abbad kan Frank alleen zijn hoofd en een beetje zijn schouders bewegen. Daardoor is een met de hand gestuurde rolstoel geen optie. Om Frank toch enig toekomstperspectief te bieden, zijn experts gaan kijken hoe hij het beste geholpen kan worden.

Medische specialisten en Franks fysiotherapeut zijn na een grondig onderzoek tot de conclusie gekomen dat een elektrisch gestuurde rolstoel die Frank met zijn hoofd kan besturen de beste optie is.

Deze rolstoel moet op maat gemaakt worden en kost 53.000 gulden. Deze kosten worden echter niet door zorgverzekeraar SVB vergoed. Ook de Algemene Verzekering Bijzondere Ziektekosten, oftewel de Lei di Labizjan, biedt geen soelaas. Daarnaast moeten er voldoende fondsen worden opgehaald om in de onderhoudskosten te voorzien en om zijn woning voor een rolstoelgebruiker aan te passen. De tekortkomingen van het Curaçaose ziektekostenstelsel werden in het ziekenhuis al duidelijk.

“Voor zijn behandeling in het Sehos hadden we extra hulpmiddelen om doorliggen tegen te gaan”, vertelt dokter Abbad. “Decubitus oftewel doorliggen is het ontstaan van wonden door druk op het weefsel doordat Frank niet beweegt. Daarom moesten we een speciaal matras met steunpunten aanschaffen om de druk te verminderen. Dit matras kregen we met hulp van Ennia”, legt Abbad uit.

Volgens de kinderarts ziet het Sehos een tot twee keer per jaar personen die een verkeerde duik nemen. “Maar zo ernstig als bij Frank komen we niet vaak tegen”, zegt Abbad.

De RMHC houdt het niet bij een eenmalige fundraising. De fundraisingloop wordt een terugkerend evenement. “Dit jaar is het voor Frank, volgend jaar hebben we een nieuw doel”, kondigt Claudia Rigaud van RMHC aan.

Walk De ‘Walk For Frank’ begint 10 juni om zeven uur ‘s morgens op de parkeerplaats van Banco di Caribe Saliña (Schottegatweg) en eindigt op Zanzibar in Jan Thiel. Onderweg is er voor de deelnemers water en bij aankomst op Zanzibar is er ook fruit en een drankje om weer op krachten te komen. Een bekende dj zal de ‘Walk For Frank’ met gezellige muziek begeleiden tijdens de tocht en ook op Zanzibar zal er muziek worden gedraaid.

T-Shirts kosten 10 gulden per stuk en zijn te koop bij McDonald’s St.Rosa op:

donderdag 24 mei en 31 mei van 17.00 tot 20.00 uur,

vrijdag 25 mei en 1 juni en 8 juni van 17.00 tot 20.00 uur

en op zaterdag 26 mei en 2 juni en 8 juni van 10.00 tot 14.00 uur.

De organisatie is tevens op zoek naar personen die geïnteresseerd zijn zich als vrijwilliger op te geven. Ook kunnen er grote bestellingen voor de T-shirts worden gedaan bij deze contactpersonen:

Claudia Rigaud via [email protected]. com,

Larissa de Haak op larissadehaak@allsignscuracao. com

en Cindy Evertsen via [email protected].

Ze hebben mij altijd gezegd dat je de geschiedenis nooit moet vergeten, want er zijn fouten gemaakt waar je van moet leren en zijn er dingen gebeurd die nooit meer mogen gebeuren.

Maar ja, sommige mensen hebben een andere agenda waarschijnlijk en herhalen dezelfde fouten als in het verleden ondanks dat ze ervoor gewaarschuwd waren.

Neem Air Berlin nou. Iedereen heeft Sjeik Hakim ervoor gewaarschuwd dat het in het verleden fout is gegaan en toch heeft hij een contract afgesloten om stoelengaranties af te geven aan dit bedrijf wat op het rand van een faillisement staat. Tot vandaag aan de dag kunnen ze mij niet vertellen hoeveel Duitsers er met die vlucht naar Curaçao zijn gekomen want ze houden het geheimer dat het wachtwoord van Fort Knox. Ze beweren dat de bezettingsgraad 90 procent is op die vlucht , mooi maar wat, 90 procent Duitsers?

Of zoals in het verleden, het grootste gedeelte Curaçaoenaars die naar Duseldorf reden en daar de goedkope Air Berlin vluchten namen naar Curaçao?

Ik dacht dat de bedoeling was om Duitse toeristen hier naar toe te halen die dan hun Euro’s hier kwamen spenderen en geen landskinderen die hele gang oorlogen aan boord voerden omdat ze opeens allemaal last hadden van claustrofobie in een kist waar je als haringen in een ton zit.

Geen wonder dat ze de cijfers angstvallig geheim houden zodat men niet erachter komt dat het goedkoper zou zijn geweest om al die Duitsers een gratis ticket naar Curaçao te geven dan al die stoelengaranties in onze strot te duwen waar wij weer voor moeten dokken.

Maar ja wie zijn wij, simpele Jantje Belastingbetaler die de stomme beslissingen van deze amateurs moeten dekken en ons willen doen geloven dat ze het beste menen voor het eiland.

Air Berlin is als iemand die aan het verdrinken is die wat je hem ook toe gooit beet pakt om te blijven drijven en dat is precies wat er met die stoelgaranties is gebeurd natuurlijk beloven ze jou gouden bergen want ze zijn sneller aan het zinken dan de Titanic en wij zijn erin getrapt!

Ik blijf lachen op deze klip wat een stelletje rietkikkers zeg!

Arthur Donker

Ronald McDonald House Charities Curaçao Foundation organised a special ‘Walk For Frank’ to raise funds to get him a special wheelchair.
Frank (17) hit a rock in the Carribean Sea September last year. From that day he is paralyzed from his chest down.
The charity today brought 3500 people on the streets of Curaçao to raise Nafl 53.000,-, (30,000 usd).
The chair was ordered the very same afternoon.

KOMUNIKADO DI PRENSA

Dia 11 di yüni 2012.

E promé ta dia 15 awor na Wespen

Fundashon Prevenshon na Bandabou

ku su seri di enkuentro informativo

WILLEMSTAD – E luna aki Fundashon Prevenshon lo ta aktivo i presente na Bandabou ku tres enkuentro informativo. Esun promé lo ta djabièrnè dia 15 di yüni na Wespen (patras di santana), su siman djabièrnè dia 22 di yüni na e sentro di bario na Barber i un siman mas lat riba djabièrnè dia 29 di yüni na sentro di bario na Tera Kòrá. Tur tres enkuentro tin komo meta pa duna splikashon i konvensé mas tantu hende muhé posibel entre 45 pa 75 aña den e barionan di Bandabou kon importante ta pa nan laga hasi un mamogram na e sentro di sceening na Otrobanda.

Den su afan pa promové tratamentu tempran di moda ku e kantidat di hende ku ta muri di kanser na pechu ta bira ménos, Fundashon Prevenshon a lanta un sentro di investigashon na Otrobanda kaminda hende muhé di e grupo di edat entre 45 pa 75 aña por laga saminá nan pechunan atraves di un mamogram. Si detektá algun iregularidat tempran i si resultá ku e ta kanseroso, chèns ta grandi ku e ta kurabel ainda.

E okashon ta pa splika ku pa e investigashon grandi aki Fundashon Prevenshon ta gosa di sosten entre otro di Kranshi, GMN, Fondo Prinsesa Wilhelmina, e asosiashon di dòkter di kas, Unidat di Bario i Steering Committee. Pa stimulá mas tantu hende muhé pa partisipá na e investigashon di poblashon aki ta organisá den koperashon ku representantenan di bario un seri di anochi di informashon.

Wespen

Den e kuadro aki lo tene un siguiente anochi di informashon djabièrnè dia 15 di yüni awor den sentro di bario Wespen for di mitar di 8 te mas òf ménos 9 or, pa habitantenan di Wespen i besindario, manera Lagun, Wacawa, Playa Kalki i Savonèt. Representantenan di Fundashon Prevenshon i e dòkter di kas Lucasius lo hiba palabra. Lòs di un splikashon di e meta i e proseso di e screening di poblashon, e hendenan muhé por bini dilanti tambe ku nan mes preguntanan. Den e bario mes lo distribuí material informativo pa logra un asistensia mas grandi posibel. Durante e anochi lo splika tambe ku tin e posibilidat pa transporte na grupo pa e sentro di investigashon na Otrobanda i bèk.

PERSBERICHT

11 juni 2012

Eerste is op vrijdag 15 juni op Westpunt

Fundashon Prevenshon op Bandabou

met serie informatiebijeenkomsten

WILLEMSTAD – Deze maand is de stichting Prevenshon op Bandabou actief en aanwezig met drie informatiebijeenkomsten. De eerste is op vrijdag 15 juni in het buurtcentrum van Westpunt (achter de begraafplaats), de week erop op vrijdag 22 juni in het buurtcentrum van Barber en weer een week later op vrijdag 29 juni in het buurtcentrum van Tera Kòrá. Het doel van deze bijeenkomsten is om zoveel mogelijk vrouwen in de leeftijd van 45 tot 75 jaar uit die buurten uitleg te geven en hen ervan te overtuigen hoe nuttig het is om zich te laten onderzoeken bij het mammografie centrum in Otrobanda.

In een streven om via vroege detectie het aantal sterfgevallen als gevolg van borstkanker te verminderen heeft de stichting Prevenshon in Otrobanda een onderzoekscentrum opgezet waar vrouwen in de leeftijdsgroep van tussen de 45 en 75 jaar een mammogram kunnen laten maken. Als in een vroeg stadium een onregelmatigheid wordt onderkend en ook als het kanker blijkt te zijn, dan is de kans op genezing groot.

Voor dit grootscheepse onderzoek weet de stichting Prevenshon zich gesteund door onder andere Kranshi, GMN, het Prinses Wilhelmina Fonds, de Curaçaose Huisartsen Vereniging, de Unidat di Bario en Steering Committee. Om zoveel mogelijk vrouwen aan te sporen mee te doen aan dit bevolkingsonderzoek wordt in nauwe samenwerking met buurtvertegenwoordigers een serie informatieavonden georganiseerd.

Westpunt

In dit kader wordt op vrijdagavond 15 juni a.s. in buurtcentrum van Westpunt een informatieavond gehouden, van half 8 tot ongeveer 9 uur, voor bewoners van Westpunt en omgeving zoals Lagun, Wacawa, Playa Kalki en Savonet. Vertegenwoordigers van Fundashon Prevenshon en de huisarts dokter Lucasius zullen het woord voeren. Afgezien van een uitleg van het doel en de werking van het bevolkingsonderzoek, kunnen de vrouwen ook met eigen vragen voor de dag komen. De voertaal is Papiaments. In deze buurten wordt informatiemateriaal verspreid voor een zo groot mogelijke opkomst. Op die avond zal ook worden uitgelegd dat er de mogelijkheid bestaat voor groepstransport naar het onderzoekscentrum in Otrobanda en terug.

KOMUNIKADO DI PRENSA

Dia 11 di yüni 2012.

GreenTown ta keda sigui desaroyo

di tereno di Isla ku wowo di falki

WILLEMSTAD – Ku e plan di enfoke ku gobièrnu a anunsiá resientemente, e ta konsentrá riba e alternativanan pa e refineria i no riba e tereno di e refineria. Ta bon pa por kompará e liñanan grandi di e alternativanan aki. Ta di komprendé ku tin un kantidat di punto ku mester investigá mas leu, pero e resúmen di e relatonan riba hopi punto ta bastante vago ainda. Esei ta hasi difísil pa esnan pará pafó pa por sigui e eskoho ku gabinete Schotte a hasi. GreenTown sigur lo sigui e manera ku gobièrnu ta kere di por modernisá e refineria, pero e lo no sinta ketu pa sigui promové e plannan ku e mes a traha pa un mihó uso di e tereno di Isla.

Un bon eskoho pa Isla por sosodé solamente si konsiderá awor tambe e alternativanan pa e tereno ora e refineria sera su portanan, manera e alternativa ku GreenTown a presentá, i no despues numa. GreenTown komo inisiativa partikular amplio no tabata ke keha òf resistí algu, pero e tabata ke yuda  hustamente den e konsiderashonnan presentando un alternativa integral kompletamente sin emoshon mará n’e. Kompará ku e liñanan grandi di e plan ku gobièrnu a presentá, e plan di GreenTown ta un digno alternativa pa uso di e tereno kostoso i úniko na awa.

Puestonan di trabou

Deliberadamente GreenTown a dediká hopi atenshon na e posibel kresementu i na kreashon di un kantidat di puesto di trabou riba término. GreenTown ta krea muchu mas puesto di trabou, e invershonnan no ta muchu mas tantu i ya tin bista riba posibel invershonnan privá i fondonan disponibel pa desmantelá, sanea, limpia i remediá e área. Den esaki GreenTown ta laga e posibilidat habrí pa otro inisiativa i idea ku ta biba den komunidat di Kòrsou i e ta duna gobièrnu e posibilidat pa integrá e plan aki den su maneho mas amplio.

P’esei GreenTown ta invitá gobièrnu i tur habitante di Kòrsou dinobo i enfátikamente pa for di awor wak e asuntu aki den un kuadro mucha mas amplio ku solamente e alternativanan pa e refineria i for di awor konsiderá pa reforsá Kòrsou meimei di tur e posibilidatnan yen di reto, pa riba término largu determiná nos futuro direkshon, i for di awor bai e rumbo ei.

Pa mas informashon:

visepresidente Sinuhe Oomen (520 8196)

òf tesorero Harm Rooijakkers (527 0897).

PERSBERICHT

11 juni 2012.

GreenTown blijft ontwikkeling rond

Isla terrein met scherpe ogen volgen

WILLEMSTAD – Met het onlangs bekendgemaakte Plan van Aanpak concentreert de overheid zich op de alternatieven voor de raffinaderij en niet op het raffinaderij terrein. Het is goed om deze alternatieven op hoofdlijnen te kunnen vergelijken. Begrijpelijk dat een aantal punten nog nader uitgezocht moeten worden, maar de samenvatting van de rapporten is op een aantal punten nog onduidelijk. Dit maakt het voor buitenstaanders lastig de door het kabinet Schotte gedane keuze te volgen. GreenTown zal dit zeker nauwlettend blijven volgen hoe de regering denkt de raffinaderij te kunnen moderniseren, maar zal vooral niet stil zitten om de eigen uitgewerkte plannen voor een beter gebruik van het Isla terrein verder uit te dragen.

Een goede keuze over de Isla kan echter pas gemaakt worden als ook de alternatieven voor het vastgoed bij sluiting nú worden meegewogen, zoals het alternatief gepresenteerd door GreenTown, en niet pas later. GreenTown heeft als breed particulier initiatief niet willen klagen of iets willen tegenhouden, maar juist willen helpen bij deze afweging door een integraal alternatief geheel ontdaan van emoties aan te bieden. Vergeleken met de door de overheid gepresenteerde hoofdlijnen van haar plan, is de GreenTown aanpak is een volwaardig alternatief voor het gebruik van het kostbare, uniek aan het water liggende vastgoed.

Arbeidsplaatsen

Er is bij GreenTown bewust veel aandacht besteed aan de mogelijke groei en het creëren van het aantal arbeidsplaatsen op termijn. GreenTown creëert veel meer arbeidsplaatsen, de investeringen zijn niet veel hoger en er is al zicht op mogelijke private investeringen en beschikbare fondsen voor het ontmantelen, sanering, schoonmaken en remediëren van het gebied. Daarbij laat GreenTown de mogelijkheid open voor andere initiatieven en ideeën die in de Curaçaose gemeenschap leven en het geeft het de overheid de mogelijkheid dit plan in haar breder beleid te integreren.

GreenTown nodigt daarom dan ook de overheid en alle bewoners van Curaçao opnieuw nadrukkelijk uit om nu al breder te kijken dan alleen de alternatieven voor de raffinaderij en nu al de afweging te maken om Curaçao te versterken tussen alle uitdagende mogelijkheden, om op lange termijn onze toekomst richting te bepalen en nu al die weg in te gaan.

Voor meer informatie: vicevoorzitter Sinuhe Oomen (520 8196)

of penningmeester Harm Rooijakkers (527 0897).

De kosten van levensonderhoud in Caribisch Nederland, de inflatie en de koopkracht berekeningen zijn tevens van belang voor de stijging van de overheidsschuld binnen het Koninkrijk. Immers door een krimpende economie hebben de landen van het Koninkrijk minder inkomsten. Desondanks stijgen de kosten voor de overheid door de vergrijzing, de toenemende werkloosheid en onvoorziene kosten. Al jaren lang geeft de overheid veel meer geld uit dan er binnenkomt, daardoor is een balanced budget onmogelijk. De jaarlijks oplopende begrotingstekorten doen de overheidsschuld onaanvaardbaar stijgen. In 2000 was de overheidsschuld Afl. 1.295,5 miljoen en in 2010 was dat Afl. 2.383,6 miljoen. In 10 jaren steeg de Arubaanse overheidsschuld met Afl. 1.088,1 miljoen (met 84%). Anders gezegd: van 38.6% naar 55.3% van het Arubaanse GDP.

Veiligstellen pensioenen

Kan bij een krimpende economie en snelle vergrijzing onze oudedagsvoorziening nog wel veilig worden gesteld? Sparen bij pensioenfondsen is niet langer genoeg, want die hebben problemen, ook in Aruba. De oorzaken daarvan zijn de investeringen van de pensioenfondsen, verhoging van de levensverwachting en verlaging van de te verwachten economische groei. De dekkingsgraad wordt bepaald door het rendement op de beleggingen. De dekkingsgraad is de verhouding tussen de waarde van de beleggingen en de hoogte van de verplichtingen. Daarbij zijn de beurskoersen van belang. De waarde van de pensioenen kan duchtig schommelen door veranderingen in de beurskoersen. Om de problemen met de dekkingsgraad te verminderen zijn de pensioenverplichtingen verlaagd door de hoogte daarvan te verlagen. Er wordt niet meer uitgegaan van 70% van het eindloon maar van het gemiddelde inkomen over het hele leven. Ook worden pensioenen niet meer automatisch aangepast voor de hogere kosten van levensonderhoud (inflatie). Een gemiddeld rendement van 4% op investeringen lijkt voor de toekomst niet meer haalbaar. Een koppeling aan de marktrente van ± 2½% is reëler. Door deze ontwikkelingen moeten de pensioenfondsen hun vermogen naar beneden bijstellen waardoor het lijkt of ze in de problemen zijn gekomen. Ondanks alle aanpassingen blijft het lastig voor pensioenfondsen om een eerlijke pensioenverdeling te garanderen tussen jong en oud, zegt Hidde Boersma in Metro van 3 april 2012.

Koopkracht, overheidsschuld en schuldsanering

Voor de koopkracht is van groot belang dat de meeste inwoners van Aruba een inkomen hebben wat niet beneden de armoedegrens uit 1998 komt, die Afl. 2148,- per maand (€ 901,-) bedraagt. De schuldsanering van een land vindt op dezelfde wijze plaats als bij een privéhuishouding. Een methode van schuldvermindering is inkomensverhoging. Een paar voorbeelden volgen hierna.

1. Het hoger inkomen (GDP) wordt besteed aan hogere aflossing van de schulden totdat de schuld volledig is afbetaald. Dit is de ideale situatie, een balanced budget en geen overheidsschuld. Een balanced budget betekent dat de uitgaven gelijk zijn aan de inkomsten. Bij een balanced budget kan er wel een schuld zijn, zolang de rente en de aflossing maar binnen dit budget vallen. Meer geld lenen maar wel een balanced budget is dus mogelijk.
2. Meer geld lenen, zonder een balanced budget. De overheidsschuld vermindert niet en wordt hoger. Dit laatste gebeurt in Aruba (zie tabel).

Ook kan een verhoging – al of niet virtueel – van het GDP de hoogte van de overheidsschuld cosmetisch verlagen (zie rekenvoorbeeld).

Het land heeft een GDP van 100 en een overheidsschuld van 50. De schuldquota is dan 50/100 of wel 50% van het GDP. Het GDP stijgt het jaar daarop tot 200 en de overheidsschuld tot 75. De schuldquota is dan 75/200 of te wel 37.5%.

De financiële situatie van het land is cijfermatig aanzienlijk verbeterd maar in werkelijkheid is de overheidsschuld met 50% gestegen. Stijging van het GDP moet worden gebruikt voor het verlagen van de overheidsschuld en niet voor het verhogen van de uitgaven. Schulden worden immers niet bestreden door het maken van nieuwe schulden. De schuldquota van Aruba ligt in 2012 tegen de 60% van het GDP. De raffinaderij Valero heeft haar operaties gestaakt. Duidelijk is dat dit jaar het GDP van Aruba fors zal dalen, zeker als de publicaties juist zijn, die stellen dat Valero 15% van de Arubaanse economie genereert. Aruba zal het begrotingstekort ingrijpend moeten verlagen en de uitgaven moeten beperken, niet langer slechts in woorden maar ook feitelijk. Alleen begrotingsdiscipline, zoals in Nederland kan nog helpen. Zelfs de Nederlandse maatstaf dat het begrotingstekort niet hoger mag zijn dan 3% van het GDP, voldoet niet voor Aruba (zie het rekenvoorbeeld).

Een land heeft een GDP heeft van 100 en een overheidsschuld van 60% van het GDP. Bij een maximaal toegestaan begrotingstekort van 3% van het GDP neemt de schuld dus toe met 3 tot 63. Om weer op 60% van het GDP te komen is een GDP nodig van 63/0.6=105. Dit betekent een groei van het GDP met 5%.

De Centrale Bank van Aruba (CBA) voorspelt een groei voor 2012 van 3.5%. Daarbij is de sluiting van Valero niet voorzien. Dus ongeacht de sluiting van Valero gaat het financieel bergafwaarts met Aruba. Het begrotingstekort was in 2010 Afl. 208.7 miljoen, het tekort voor 2011 is nog niet vastgesteld door de CBA.

Tabel: Bezuinigen en overheidsschuld van Aruba

Conclusie

Aruba staat er bijna net zo slecht voor als de Nederlandse Antillen en Curaçao voor de sanering door Nederland in 2010. De uitgaven van de overheid staan in geen verhouding tot de inkomsten. De te betalen rente door de overheid was Afl. 119.4 miljoen florin in 2009 en Afl. 123.4 miljoen in 2010. Eind 2011 was de totale schuld van Aruba Afl. 2.552.8 (in Afl. miljoenen, Table J Government Debt CBA Quarterly Bulletin 2011-III). Het begrotingstekort van Aruba neemt de laatste jaren toe, evenals de overheidsschuld. Het GDP stijgt onvoldoende om de begrotingstekorten te compenseren of de overheidsschuld te verlagen.

In vergelijking met andere landen is de rente in Aruba op consumptief krediet hoog 15.5% (2009). Woonhypotheken in datzelfde jaar zijn 8.5% tegen 7,6% in de Nederlandse Antillen. Voor Nederland zijn die cijfers 9.7% en 4.9%. Staatsobligaties in Aruba kosten het Land 6.5% (2009), in de Nederlandse Antillen was dat 4.3% en in Nederland 3.7% (CBA Pensioenseminar 25 maart 2010). Elke huisvrouw weet dat het maken van schulden zoveel mogelijk moet worden voorkomen, tenzij er ruimte voor rente en aflossing is in het te besteden budget. Geleend geld moet altijd worden terugbetaald. Dat geldt ook voor overheden. Het voortdurend niet afdragen van pensioenpremies aan de APFA, noch het zwaarder belasten van burgers kan het tij nog keren. Het verminderen van de overheidsschuld kan niet gebeuren door nog méér schulden te maken. Het maken van zulke grote schulden is ook ethisch onaanvaardbaar, omdat onze kinderen onze onbetaalde schulden moeten afbetalen. De enige manier om te voorkomen dat Aruba niet failliet gaat is wezenlijk bezuinigen. Het kan niet langer worden uitgesteld.

John de Vries & Renée van Aller, 4 april 2012

Foto | Bea Moedt ©2012