Komunikado di Prensa
di Federashon Otrobanda, Plataforma Otrobanda
i Sosiedat Komersiantenan Otrobanda
(voor Nederlands zie pagina 2 hieronder)
Otrobanda, 20 mei 2012
E MISTERIO DI KRANSHI
Casa Blanca ta den sentro i Martinus MAVO te na L.B. Smithplein. Tur dos ta na benta. Mas i mas hende ta aserkando organisashonnan di Otrobanda riba e situashon ku tin tokante kompra di edifisio pa Kranshi. Di loke e organisashonnan ta komprendé, falta informashon i klaridat.
Kiko ta e kaso. Kranshi ta hür Casa Blanca den Kaya Grandi pa basta aña kaba. Gobièrnu no ke hinka sèn den hürmentu mas, pero ke tin propiedat. Si gobièrnu ke, e por haña kumpra na kuota (hürkop) henter Casa Blanca, kompleto ku tur instalashon di koriente, èrko i kòmpiuter, i te asta tur bali i mobilario ku Kranshi mester. Awor gobièrnu a anunsiá ku e ta bai Martinus MAVO bieu na L.B. Smithplein na Seru di Otrobanda. E kontrato di hür na Casa Blanca ta kaduká na yüli próksimo.
Martinus na L.B. Smithplein na Seru di Otrobanda no ta bende na hürkop. Si gobièrnu no tin sèn pa kumpra, un invershonista mester kumpra, drecha i hasi kambio na e edifisio, drecha koriente, instalá èrko i pasa kabel di data i seguridat pa miónes, i drenta den un kontrato di hürkop ku gobièrnu. Ademas, gobièrnu tin ku laga traha tur bali i kumpra tur mobilario. Dia di muda tin ku saka kantidat di plaka atrobe.
I ta esei mes hende ta puntra. Nan ta kurioso pa sa ta kuantu mas karu hürkop di Casa Blanca ta sali, ku mester hasi tantu maniobra i gastu pa sali bai Ser’i Otrobanda. Nan no ta komprendé kon tur esei ta bini kla promé ku yüli.
Pero nan ke sa tambe kon ta solushoná e doló di kabes pa parker ei riba nan, kaminda apénas tin espasio pa personal di Kranshi mes parker.
I nan ke tende kon ta kita e inkomodidat pa hende ku ta bini ku bùs, ku awor tin ku subi Seru di Otrobanda, kaminda ántes ta den Kaya Grandi e lugá ta keda.
Kranshi ta un lugá kaminda ningun siudadano no ta skapa di bai. Sédula, pasport, matrimonio, nasementu, morto, prueba di siudadano, tur ta asuntu ku ta pone hende akudí einan. Den kaso di un lugá asina importante den bida di tur siudadano, ta na su lugá pa gobièrnu duna un splikashon amplio i lógiko, promé ku e asuntu di Kranshi bira un misterio òf krea duda mahos den komunidat.
Federashon Otrobanda Plataforma Otrobanda SKO
Sr. Gabi Da Costa Gomez Sr. Jopi Hart Sr. Jack Baroud
513 7080 461 6282 of 695 3016 560 4747
[email protected] [email protected] [email protected]
Hieronder nederlandse versie begint op pagina 2
Gezamelijk
P E R S B E R I C H T
van Federashon Otrobanda, Plataforma Otrobanda
en Sosiedat Komersiantenan Otrobanda (SKO)
Otrobanda, 20 mei 2012
HET MYSTERIE VAN ‘KRANSHI’
De huidige locatie van de Burgerlijke Stand is midden in het centrum, maar de nieuwe locatie niet! Beide locaties zijn te koop. Welke keuze maakt de regering en waarom?
Steeds meer mensen benaderen de organisaties die de belangen van Otrobanda behartigen over de op handen zijnde verhuizing van de Burgerlijke Stand (‘Kranshi’) van het centrum naar de rand van Otrobanda. Blijkbaar is er dus een vraag naar informatie en helderheid.
De overheid huurt ‘Casa Blanca’, het door Monumentenzorg gerestaureerde pand aan de Breedestraat, al jaren. De overheid wil geen huur meer betalen, maar meer gebruik maken van eigendomslokaties. Case Blanca kan in huurkoop overgenomen worden, compleet met de elektriciteitsinstallatie, airconditioning, computer- en alarmbekabeling, en zelfs met alle balies en meubilair dat ‘Kranshi’ nodig heeft. Echter, de overheid heeft aangekondigd dat men ‘Kranshi’ naar de oude Martinus MAVO aan het L.B. Smithplein in Seru di Otrobanda wil verplaatsen.
Deze locatie is echter niet te koop via huurkoop. Als de overheid geen geld heeft om dit pand te kopen, zal dit via een investeerder moeten, die tevens voor miljoenen aan restauratie, verbouwing, installatie van elektriciteit en airco, alarm- en datakabels zal moeten uitgeven. Bovendien moet de overheid alle balies laten maken en nieuw meubilair aanschaffen, en verhuiskosten betalen. En dan moet er nog een gunstig huurkoopcontract afgesloten worden, dat per saldo goedkoper moet zijn dan die van het huidige gebouw.
En dit is nou juist wat de mensen willen weten. Men is nieuwsgierig hoeveel duurder het is om Casa Blanca in huurkoop aan te schaffen, en of het de moeite van alle investeringen in een nieuwe locatie waard is. En ook of de verhuizing op korte termijn wel gaat lukken. En men wil ook graag weten hoe het parkeerprobleem opgelost wordt, omdat er op de nieuwe locatie nauwelijks genoeg parkeerruimte is voor het personeel. Ook de mensen die met de bus komen vragen zich af, hoe het ongemak van de grotere loopafstand opgelost wordt.
Iedereen krijgt vroeg of laat met het Bevolkingsregister te maken. Of het nu gaat om geboorte, huwelijk, overlijden of om een identiteitsbewijs, paspoort, of bewijs van burgerschap, Kranshi moet bereikbaar zijn voor elke burger. Gezien het feit dat dit gebouw zo’n belangrijke rol speelt in het dagelijks leven van elke ingezetene, behoort de overheid een uitvoerige en logische verklaring te geven, voordat ‘Kranshi’ één van de vele mysteries wordt waarbij men achteraf met een vieze smaak in de mond blijft zitten.
Voor meer informatie:
Federashon Otrobanda Plataforma Otrobanda SKO
Sr. Gabi Da Costa Gomez Sr. Jopi Hart Sr. Jack Baroud
513 7080 461 6282 of 695 3016 560 4747
[email protected] [email protected] [email protected]