In (NL + PAP). Promo video:
‘Een keppel in de Cariben’ is de titel van een educatieve film in wording die gaat over de Joods Caribische identiteit. De documentaire is een zoektocht naar het antwoord op de vraag: hoe is dat Joods zijn als je Caribische wortels hebt? Als je geboren en opgegroeid bent op Curaçao, Aruba of in Suriname? Hoe ziet die Joodse opvoeding in de Cariben er uit? Welke namen, gezichten en kleurschakeringen horen bij de Joods Caribische gemeenschap? Hoe ziet men de toekomst van de Joodse gemeenschap op Curaçao – Aruba in Suriname?
Aanleiding voor de documentaire is de tentoonstelling ‘Joden in de Cariben’ die op 29 januari 2015 geopend wordt in het Joods Historisch Museum in Amsterdam.
De tentoonstelling, die tot en met juni te zien is in Amsterdam, zal hoogstwaarschijnlijk naar Curaçao (en Suriname) reizen. De documentairemakers werken samen met het museum en brengen ook de totstandkoming van de tentoonstelling in beeld.
Educatie
‘Een keppel in de Cariben’ heeft nadrukkelijk een educatief karakter en wordt gepresenteerd door twee Joodse jongeren; één met een Surinaamse vader, de ander geboren op Aruba.
In aanloop naar de tentoonstelling worden leerlingen op de eilanden en in Suriname via de film en bijbehorend lespakket in de gelegenheid gesteld vast kennis te nemen van het onderwerp. Zo kunnen ze met elkaar van gedachten wisselen over thema’s als:
gedeelde geschiedenis, identiteit, religie en de sporen die de Joodse cultuur heeft achtergelaten in hun eigen cultuur. Te denken valt aan invloeden in de Antilliaanse en Arubaanse keuken zoals het S-vormige koekje lèter.
Caribische Joden
Diverse Joden met een Curaçaose achtergrond komen aan het woord onder wie Bob Pinedo, Joëlle Joubert, David Serphos, Bertha da Costa, Maureen Levisson, Tamara, llena en Elizabeth Winkel, Jennifer en Paulette Smit. Van Arubaanse zijde zijn dat Mayra Paula en de familie Pieters-Gonzales. Zo ontstaat een bont palet van ervaringen en persoonlijke verhalen die een indruk vormen van die Joods Caribische identiteit. Ook wordt ingegaan op de verschillen tussen Surinaamse en Antilliaanse Joden.
Initiatiefnemers
De film is een initiatief van Stichting WeConnect, een Nederlandse stichting opgericht door Tanja Fraai en Mike Ho-Sam-Sooi. Zij maakten eerder de documentaire ‘De Wonderboom, kunst van Capricorne’.
WeConnect, onder voorzitterschap van Paul Comenencia, stelt zich ten doel educatieve projecten te initiëren en realiseren binnen het Koninkrijk. De documentaire zal begin van het schooljaar 2015/2016 gereed zijn;
de komende maanden wordt samenwerking gezocht met het onderwijsveld en met lokale partners.
Papiamento
Pelíkula edukativo ‘Un kipá den Karibe’
‘Un kipá den Karibe’ ta título di un pelíkula edukativo den produkshon, ku ta trata e identidat Hudiu Karibense. E dokumental ta un búskeda pa haña kontesta riba e pregunta: kon ta pa ta un hudiu si bo tin raisnan Karibense? Si bo a nase i krese na Kòrsou, Aruba òf Sürnam? Kon e edukashon hudiu den Karibe ta? Kua nòmbernan, karanan i tipo di kolónan ta forma parti di e komunidat Hudiu Karibense? Kon ta visualisá e futuro di e komunidat Hudiu Karibense na Kòrsou, Aruba i Sürnam?
Motibu di e dokumental ta e eksposishon ‘Hudiunan den Karibe’ kual lo tin su apertura dia 29 di yanüari 2015 den Joods Historisch Museum na Amsterdam. Probablemente e eksposishon, kual lo ta habrí pa públiko na Amsterdam te ku yüni, lo bai Kòrsou (i Sürnam). Esnan ku a traha e dokumental ta traha den kolaborashon ku e museo, i lo graba e trahamentu di e eksposishon tambe.
Edukashon
‘Un kipá den Karibe’ tin spesífikamente un karakter edukativo i lo keda presentá pa dos hóben hudiu; unu ku un tata Sürnam, e otro nasé na Aruba. Den preparashon pa e eksposishon, alumnonan riba e islanan i na Sürnam lo tin e oportunidat di sera konosí mas ku e tema, ku yudansa di un pakete di lès i e pelíkula. Di e forma ei nan por interkambiá pensamentu ku otro tokante temanan manera: un historia kompartí, identidat, religion i e hueyanan ku e kultura Hudiu a laga atras den nos propio kultura. Por pensa riba influensianan den e kushina Antiano i Arubano, manera por ehèmpel e kuki den forma di S, bon konosí komo lèter.
Hudiunan Karibense
Diferente Hudiu ku un pasado Kurasoleño lo hiba palabra, manera Bob Pinedo, Joëlle Joubert, David Serphos, Bertha da Costa, Maureen Levisson, Tamara, llena i Elizabeth Winkel, i Jennifer i Paulette Smit. Di banda di Aruba eseinan ta Mayra Paula i e famia Pieters-Gonzales. Asina ta forma un palèt mesklá di eksperensianan i historianan personal ku ta forma un impreshon di e identidat Hudiu Karibense. Tambe lo trata e diferensianan entre hudiunan Sürnam i Antiano.
Inisiadornan
E pelíkula ta un inisiativa di Stichting WeConnect, un fundashon Hulandes fundá pa Tanja Fraai i Mike Ho-Sam-Sooi. Den pasado nan a traha e dokumental ‘De Wonderboom, kunst van Capricorne’. WeConnect, bou di presidensia di Paul Comenencia, tin komo meta pa inisiá i realisá proyektonan edukativo den Reino. E dokumental lo ta kla na komienso di e aña eskolar 2015/2016; durante e próksimo lunanan lo buska kolaborashon ku e kampo di edukashon i ku partnernan lokal.