Op donderdag 11 december is op het Openbaar Ministerie (OM) Curaçao na 26 jaar trouwe dienst afscheid genomen van tolk/vertaalster Indra Mootoo. Zij gaat genieten van haar welverdiende pensioen.
Mootoo is het Nederlands, Duits, Engels, Spaans, Papiamentu, Portugees en Italiaans machtig en heeft 26 jaar lang voor het OM Curaçao getolkt in de rechtbank, stukken vertaald, bij huiszoekingen, rechtshulpverzoeken, videoconferenties en opsoringsdiensten haar diensten bewezen.
“We nemen afscheid van een ervaren professional die het OM Curaçao jarenlang goede diensten heeft bewezen, daarvoor lange uren heeft gemaakt en zo een enorme bijdrage geleverd aan de rechtshandhaving”, zo zei Procureur-generaal Guus Schram in zijn afscheidswoorden.
Op de foto mw. Mootoo in gezelschap van PG Guus Schram, Hoofdofficier van Justitie Heiko de Jong, Advocaat-generaal (AG) Ton van der Schans en oud-PG Dick Piar.
Despedida despues di 26 aña na OM di Indra Mootoo
Ministerio Publiko (OM) Korsou a despedi djaweps 11 desember despues di 26 aña di traduktora Indra Mootoo. E ta bai gosa di su penshun bon meresi.
Sra. Mootoo ta tradusi pa OM na Hulandes, Aleman, Ingles, Spaño, Papiamentu, Portuges i Italiano i a tradusi pa OM den Korte di Hustisia, dokumentonan i tabata presente hopi biaha na entradanan hudisial, rechtshulpverzoek, konferensianan di video i tabata disponibel pa diferente instansia di rastreo.
Den su palabranan di despedida Prokurador-general Guus Schram a gradisi sra. Mootoo pa su labor, i a bisa esnan presente ku ta trata di un persona hopi dediká na su trabou, ku a traha hopi ora, i di e forma aki a duna su aporte na aplikashon di lei (rechtshandhaving).
Riba portret por mira sra. Mootoo den kompania di PG Guus Schram, Fiskal Mayo Heiko de Jong, Abogado-general Ton van der Schans i sr. Dick Piar ku pa hopi aña tabata PG di Korsou, Sint Maarten i islanan BES.
Bron: Openbaar Ministerie