KOMUNIKADO DI PRENSA
Dia 16 di mei 2012.
Enkuentro informativo di screening pa
kanser na pechu na Montaña i besindario
WILLEMSTAD – Djamars dia 22 di mei awor Fundashon Prevenshon ta tene otro anochi informativo den sentro di Montaña. Esaki ta un enkuentro mas pa duna splikashon i konvensé mas tantu hende muhé entre 45 pa 75 aña den e bario i barionan den serkania (Hanenberg, Hoenderberg, Kas Grandi, etc.) posibel kon importante ta pa nan laga hasi un mamogram na e sentro di sceening na Otrobanda.
Den su afan pa promové tratamentu tempran di moda ku e kantidat di hende ku ta muri di kanser na pechu ta bira ménos, Fundashon Prevenshon a lanta un sentro di investigashon na Otrobanda kaminda hende muhé di e grupo di edat entre 45 pa 75 aña por laga saminá nan pechunan atraves di un mamogram. Si detektá algun iregularidat tempran i si resultá ku e ta kanseroso, chèns ta grandi ku e ta kurabel ainda. A yega di tene algun promé enkuentro na otro barionan di Kòrsou, kaminda bastante hende a asistí. Esaki en efekto ta e di dos na Montaña ku ta kubri un área asina grandi.
E okashon ta pa splika ku pa e investigashon grandi aki Fundashon Prevenshon ta gosa di sosten entre otro di Kranshi, GMN, Fondo Prinsesa Wilhelmina, e asosiashon di dòkter di kas, Unidat di Bario i Steering Committee. Pa stimulá mas tantu hende muhé pa partisipá na e investigashon di poblashon aki ta organisá den koperashon ku representantenan di bario un seri di anochi di informashon.
Den e kuadro aki lo tene un anochi di informashon djamars dia 22 di mei awor den sentro di bario Montaña kuminsando mitar di 8 te mas òf ménos 9 or. Representantenan di Fundashon Prevenshon i dòkter Justine Heyden lo hiba palabra. Lòs di un splikashon di meta i e proseso di e screening di poblashon, e hendenan muhé por bini dilanti tambe ku nan mes preguntanan. Den e barionan mes lo distribuí foyeto pa logra un asistensia mas grandi posibel. Durante e anochi lo splika tambe ku tin e posibilidat pa transporte pa i for di e sentro di investigashon na Otrobanda.
PERSBERICHT
16 mei 2012
Informatiesessie voor bevolkingsonderzoek naar borstkanker in Montagne en omgeving
WILLEMSTAD – Komende dinsdag 22 mei houdt de Fundashon Prevenshon weer een informatieavond in buurtcentrum Montagne. Dit is bedoeld om zoveel mogelijk vrouwen in de leeftijd van 45 tot 75 jaar in die buurt en omgeving (Hanenberg, Kas Grandi, Hoenderberg, etc.) uitleg te geven en hen ervan te overtuigen hoe nuttig het is om zich te laten onderzoeken bij het mammografie centrum in Otrobanda.
In een streven door vroege detectie het aantal sterfgevallen als gevolg van borstkanker te verminderen heeft de stichting Prevenshon in Otrobanda een onderzoekscentrum opgezet waar vrouwen in de leeftijdsgroep van tussen de 45 en 75 jaar een mammogram kunnen laten maken. Als in een vroeg stadium een onregelmatigheid wordt onderkend en ook als het blijkt kanker te zijn, dan is de kans op genezing groot. Al eerder zijn informatieavonden op het eiland gehouden, waar steeds een redelijk grote groep mensen op af kwam. In feite is het dit de tweede avond in Montagne in een zo uitgestrekt gebied.
Voor dit grootscheepse onderzoek weet de stichting Prevenshon zich gesteund door onder andere Kranshi, GMN, het Prinses Wilhelmina Fonds, de Curaçaose Huisartsen Vereniging, de Unidat di Bario en Steering Committee. Om zoveel mogelijk vrouwen aan te sporen mee te doen aan dit bevolkingsonderzoek wordt in nauwe samenwerking met buurtvertegenwoordigers een serie informatieavonden georganiseerd.
In dit kader wordt dinsdag 22 mei a.s. in buurtcentrum Montagne een informatieavond gehouden, van half 8 tot ongeveer 9 uur. Vertegenwoordigers van Fundashon Prevenshon en dokter Justine Heyden zullen het woord voeren. Afgezien van een uitleg van het doel en de werking van het bevolkingsonderzoek, kunnen de vrouwen ook met eigen vragen voor de dag komen. De voertaal is Papiaments. In deze buurten worden flyers verspreid om een zo groot mogelijke opkomst te bereiken. Op die avond zal ook worden uitgelegd dat er mogelijkheden zijn voor transport van en naar het onderzoekscentrum in Otrobanda.