Na Curaçao, hebben dr. Florimon van Putte en drs. Igma van Putte-de Windt het eerste grammaticaboek van het Papiaments nu ook in Nederland gepresenteerd op 15 december 2014. Het handboek getiteld: ‘Grammatica van het Papiaments, vormen en communicatieve strategieën’ telt maar liefst 317 pagina’s en het auteursechtpaar heeft er 7 jaar tijd in geïnvesteerd. De presentatie vond 15 december 2014 plaats in de Bibliotheek Den Haag in het bijzijn van de gevolmachtigde minister van Curaçao, Marvelyne Wiels.
Het boek is bedoeld voor moedertaalsprekers en voor gevorderden die geïnteresseerd zijn in het gebruik van het hedendaagse Papiaments. Het bevat niet alleen een gedetailleerde inhoudsopgave, maar ook een zeer uitgebreid trefwoordenregister en een alfabetische lijst van de gebruikte begrippen en termen in het Papiaments en Nederlands.
dr. Florimon van Putte (*Nederland, 1934) studeerde Spaans, Portugees en Nederlands aan de Universiteit van Amsterdam en promoveerde in de moderne taalkunde aan de Universiteit van Leiden. drs. Igma van Putte-de Windt (*Curaçao, 1938) studeerde Spaans, Frans en Noors aan de Universiteit van Amsterdam.
In 2006 ontving het echtpaar de Chapi di Plata-prijs vanwege hun publicaties op het gebied van het Papiaments.
Despues di Kòrsou, awor dr. Florimon van Putte i drs. Igma van Putte-de Windt a presentá e promé buki di gramátika di papiamentu na Ulanda tambe. E manual titulá: ‘Grammatica van het Papiaments, vormen en communicatieve strategieën’ ta konsistí di 317 página i epareha a invertí 7 aña den e kompilashon di esaki. E presentashon a tuma lugá resientemente na Biblioteka Den Haag den presensia di minister plenipotensiario di Kòrsou, sra. Marvelyne Wiels.
E buki ta enfoká riba ablantenan nativo i tambe riba esnan ku ta interesá den e uso di papiamentu di awendia riba nivel avansá. E buki ta kontené no solamente un índise detayá, pero tambe un registro di palabra klave i un lista alfabétiko di konsepto i término na papiamentu i ulandes.
dr. Florimon van Putte (*Ulanda, 1934) a studia spañó, portugues i ulandes na Universidat di Amsterdam i a doktorá den lingwístika moderno na Universidat di Leiden. drs. Igma van Putte-de Windt (*Kòrsou, 1938) a studia spañó, franses i noruego na Universidat di Amsterdam.
Na 2006 e pareha a risibí e premio Chapi di Plata den kuadro di nan tantísimo publikashonnan riba e tereno di papiamentu.
Bron: Kabinet van de gevolmachtigde Gevolmachtigde Minister van Curaçao