Voor iPhone en iPad
WILLEMSTAD — Het Papiaments is nu ook te ‘checken’ via een app. Het woordenboek dat nu via deze app beschikbaar is, gaat uit van hedendaags Papiaments zoals het gesproken en geschreven wordt op Bonaire en Curaçao. Het is gebaseerd op een groot ‘corpus’ van gesproken taal en van letterkundige en niet-letterkundige teksten.
Advertentie
In het digitale woordenboek staan meer dan 40.000 trefwoorden en woordverbindingen van het Nederlands en hun vertaling of verklaring in het Papiaments.
De gehanteerde spellingen zijn van het Nederlands zoals vastgelegd in het Groene Boekje, van het Papiaments zoals vastgelegd voor Bonaire en Curaçao.
Behalve woorden zijn er ook voorbeelden voor gebruik opgenomen en aanwijzingen voor uitspraak van het Papiaments.
Er is tevens grammaticale informatie over het Papiaments en het Nederlands te vinden. Verder zijn er meer dan 1500 spreekwoorden, zegswijzen en vaste uitdrukkingen beschikbaar en meer dan 300 veelgebruikte afkortingen en letterwoorden.
Deze app biedt ook de mogelijkheid om te oefenen met behulp van een beperkte woordenlijst van 2700 woorden.
Dit is dezelfde woordenlijst die wordt aangehouden voor de Basiscursus Papiaments.
De app is verkrijgbaar in de App Store.
bron: Amigoe
Advertentie